How charter schools have taken hold in three cities—and why parents, teachers, and community members are fighting back